lundi 3 juin 2013

LUNDI 21 MAI AU CALENDRIER ORTHODOXE/
3 JUIN au calendrier civil 2013.

Saints Empereurs Constantin et sa mère Hélène, 
Égaux-aux-Apôtres.

 Saints Constantin et sa mère Hélène.

Lectures

ÉPÎTRE: Actes 26, 1-5 ; 12-20.

ÉVANGILE : Jean 10, 1-9. 

TROPAIRE ton 8 :
Ayant vu dans le ciel l'image de Ta Croix * et comme Paul ayant reçu l'appel non des hommes, mais de Toi, * Seigneur, Ton apôtre parmi les rois * remis la cité impériale entre Tes mains ; * sans cesse en paix garde-la, par l'intercession de Ta Mère, seul Ami des hommes.

ou bien, Tropaire ton 3:
Le premier parmi les empereurs, * tu te montras le soutien de la foi, * ayant reçu cette grâce depuis le ciel ; * car tu rendis manifeste la Croix du Sauveur * et tu étendis la connaissance de Dieu ;* toi l'égal des Apôtres, Constantin, * avec Hélène, ta sainte mère aux divines pensées, * intercède pour le salut de nos âmes.

KONDAKION ton 3:
En ce jour, avec sa mère Hélène, Constantin * a montré au grand jour le bois vénérable de la Croix, * sujet de honte pour les Juifs et les païens, * arme des rois chrétiens pour triompher de l'ennemi * et qui pour nous-*mêmes est devenue * un signe sublime, redouté des adversaires du Christ.

     
Par les prières de saint Constantin 
et de sainte Hélène, 
Seigneur Jésus Christ,
aie pitié de nous et sauve-nous.
Amin !